1 00:00:00,080 --> 00:00:11,960 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:14,000 Balthazar expires with effort. 3 00:00:15,360 --> 00:00:16,880 (- Are you sleeping?) 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,160 (Yeah, you're sleeping.) 5 00:00:23,400 --> 00:00:24,800 (It's annoying to be 6 00:00:25,040 --> 00:00:26,920 (wake up when the other is sleeping.) 7 00:00:27,160 --> 00:00:28,280 You sleep well, huh? 8 00:00:28,520 --> 00:00:30,560 You're in a deep sleep, right? 9 00:00:30,800 --> 00:00:32,240 Are you sleeping? 10 00:00:32,479 --> 00:00:34,840 Deep sleep, It only lasts 20 minutes! 11 00:00:35,080 --> 00:00:36,400 Hey, are you sleeping? 12 00:00:38,520 --> 00:00:42,159 Balthazar screams with effort. 13 00:00:42,360 --> 00:00:44,840 ... 14 00:00:45,040 --> 00:00:47,360 Oh, my love! - But what are you doing? 15 00:00:47,600 --> 00:00:51,040 - My little wife, are you waking up? - You woke me up! 16 00:00:51,280 --> 00:00:54,760 - I'm sorry, you must be a light sleeper! 17 00:00:55,000 --> 00:00:58,080 Where are you going? - I'm going to prepare breakfast. 18 00:00:58,320 --> 00:00:59,520 - You were going to look 19 00:00:59,760 --> 00:01:02,320 something in the kitchen? Tell me. 20 00:01:02,560 --> 00:01:04,319 What would you like? 21 00:01:04,520 --> 00:01:06,240 - Orange juice. - Okay. 22 00:01:06,480 --> 00:01:08,120 Orange juice. 23 00:01:10,280 --> 00:01:12,280 Orange juice. We make a deal: 24 00:01:12,520 --> 00:01:14,240 if something is missing here, 25 00:01:14,440 --> 00:01:16,840 you have the right to get up, do what you want, 26 00:01:17,040 --> 00:01:18,240 but if nothing is missing, 27 00:01:18,480 --> 00:01:22,280 you don't move out of bed until the end of time. 28 00:01:22,520 --> 00:01:24,480 Deal? - Yeah. 29 00:01:24,680 --> 00:01:26,520 - Until the end of time? - Yeah. 30 00:01:27,520 --> 00:01:28,520 - SO ? 31 00:01:29,840 --> 00:01:31,560 {\an3}- I would like... 32 00:01:31,760 --> 00:01:32,760 {\an3}Toast. 33 00:01:32,959 --> 00:01:34,480 - Toast. 34 00:01:34,720 --> 00:01:37,120 Easy. - Not bad. 35 00:01:37,360 --> 00:01:39,000 - Anything else? 36 00:01:39,240 --> 00:01:41,520 - Jam, to go with it. - Jam ? 37 00:01:41,720 --> 00:01:42,920 Jam like that? 38 00:01:43,160 --> 00:01:45,800 Like that ? And more jam. 39 00:01:46,040 --> 00:01:48,080 {\an3}- A fresh fruit salad. 40 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 I ask a lot. - Fruit salad. 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,720 {\an3}- Okay. OK, not bad. 42 00:01:54,960 --> 00:01:56,280 - Anything else, ma'am? 43 00:01:56,520 --> 00:01:57,280 - Eggs. 44 00:01:57,520 --> 00:01:58,560 - Eggs... 45 00:01:58,800 --> 00:01:59,960 Scrambled? 46 00:02:00,200 --> 00:02:02,040 Bacon? Or do you rather prefer 47 00:02:02,280 --> 00:02:03,400 boiled eggs? 48 00:02:03,640 --> 00:02:05,200 Or... 49 00:02:05,400 --> 00:02:07,760 Calves? Or hard? 50 00:02:08,000 --> 00:02:10,040 {\an3}- You're crazy! You are crazy! 51 00:02:10,240 --> 00:02:12,200 - I'm crazy about you. 52 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Anything else? 53 00:02:15,240 --> 00:02:16,880 {\an3}- You, in my bed. 54 00:02:17,080 --> 00:02:18,240 - I won. 55 00:02:18,480 --> 00:02:20,720 Who's getting married this weekend? - Me ! 56 00:02:20,919 --> 00:02:22,080 - No, me! - No, me! 57 00:02:23,240 --> 00:02:26,720 Dark music 58 00:02:26,960 --> 00:02:30,840 ... 59 00:02:31,040 --> 00:02:32,280 - Hugo Deloyer, 60 00:02:32,520 --> 00:02:34,480 {\an3}33 years old, married, two young children. 61 00:02:34,720 --> 00:02:37,000 He was a famous doctor, we wrote 62 00:02:37,240 --> 00:02:39,360 on him in several newspapers. 63 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 {\an3}His wife heard him leave their dog, Billy, around 11 p.m. 64 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 {\an3}She went back to sleep, and she found it there this morning. 65 00:02:46,160 --> 00:02:49,200 - Did we find the dog? - Not yet. Well, hey! 66 00:02:49,400 --> 00:02:50,960 There is Balthazar! 67 00:02:51,200 --> 00:02:53,960 Generic 68 00:02:54,200 --> 00:02:58,360 ... 69 00:03:02,520 --> 00:03:03,720 - Hello, Balthazar. 70 00:03:03,919 --> 00:03:04,919 {\an3}- Ho ho! 71 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 {\an3}I love swimming pools. 72 00:03:06,520 --> 00:03:09,040 {\an3}When I was a kid, I was a freediving champion. 73 00:03:09,240 --> 00:03:10,360 {\an3}You don't believe me? 74 00:03:10,600 --> 00:03:13,919 {\an3}I'm not talking shit. Look, it will impress you. 75 00:03:14,120 --> 00:03:15,880 Balthazar inhales then exhales. 76 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 Balthazar takes a deep breath. 77 00:03:18,800 --> 00:03:19,960 {\an3}(I'm in apnea.) 78 00:03:25,639 --> 00:03:26,960 - Come on. (- Wait!) 79 00:03:31,240 --> 00:03:32,880 - Terrific. 80 00:03:34,240 --> 00:03:35,800 No, but here we go! 81 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 Bach laughs. 82 00:03:38,040 --> 00:03:40,560 - Captain, captain, wait, wait! 83 00:03:42,080 --> 00:03:43,600 Very seriously, 84 00:03:44,840 --> 00:03:46,760 I wanted to tell you something. 85 00:03:48,320 --> 00:03:49,320 Sometimes, 86 00:03:49,560 --> 00:03:51,880 in life, uh... 87 00:03:52,960 --> 00:03:55,080 We have new paths 88 00:03:55,280 --> 00:03:58,320 which offer themselves to us, paths to places... 89 00:03:58,520 --> 00:04:01,280 that we no longer suspected. Uh... 90 00:04:01,480 --> 00:04:02,880 Bends... 91 00:04:04,120 --> 00:04:07,080 which we have not yet negotiated... 92 00:04:07,280 --> 00:04:09,960 And in those moments, we say to ourselves: 93 00:04:10,200 --> 00:04:11,600 "What if..." 94 00:04:13,240 --> 00:04:14,920 “What if…” Um… 95 00:04:15,120 --> 00:04:17,200 "And if this path, I had the right to... 96 00:04:17,400 --> 00:04:20,000 "And if I could take this turn?" See? 97 00:04:20,240 --> 00:04:22,160 {\an3}- Are you going hiking? 98 00:04:23,640 --> 00:04:26,200 - It's not what I wanted to say. 99 00:04:26,400 --> 00:04:27,800 - I sealed off the perimeter 100 00:04:28,000 --> 00:04:30,080 and I launched the neighborhood survey. 101 00:04:30,279 --> 00:04:31,400 {\an3}- Perfect. 102 00:04:31,640 --> 00:04:33,400 What did you want to tell me? 103 00:04:36,040 --> 00:04:37,160 - No, nothing. 104 00:04:37,400 --> 00:04:39,800 - Okay, let's go, right? 105 00:04:42,720 --> 00:04:44,839 {\an3}- So... 106 00:04:45,080 --> 00:04:47,360 No foam around the mouth, 107 00:04:47,600 --> 00:04:49,400 absence of cyanosis, 108 00:04:49,640 --> 00:04:51,760 {\an3}absence of fish eye, 109 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 {\an3}absence of anserine skin, 110 00:04:54,120 --> 00:04:57,760 {\an3}but... presence head trauma, 111 00:04:57,960 --> 00:04:59,640 {\an3}a bruised wound 112 00:04:59,880 --> 00:05:03,080 of the scalp, in the form a blunt object, 113 00:05:03,320 --> 00:05:04,600 {\an3}hammer type. 114 00:05:05,600 --> 00:05:06,760 Depending on the temperature 115 00:05:07,000 --> 00:05:08,240 of the body, 116 00:05:08,480 --> 00:05:09,720 {\an3}lividities, 117 00:05:09,960 --> 00:05:11,680 {\an3}the fixed rigidity, 118 00:05:11,920 --> 00:05:14,240 if we cross with the water temperature... 119 00:05:15,240 --> 00:05:17,160 He died ago... 120 00:05:17,360 --> 00:05:18,560 4 hours, 121 00:05:18,800 --> 00:05:22,160 but not here, we moved it, 122 00:05:22,400 --> 00:05:24,560 postmortem. 123 00:05:27,600 --> 00:05:29,279 I hadn't seen that. 124 00:05:30,279 --> 00:05:32,520 {\an3}There is a white mark there. 125 00:05:32,760 --> 00:05:34,560 It looks like paint. 126 00:05:35,800 --> 00:05:37,080 No. 127 00:05:38,600 --> 00:05:40,279 It looks like makeup. 128 00:05:42,600 --> 00:05:45,800 Intriguing music 129 00:05:46,040 --> 00:05:47,640 A hair. 130 00:05:49,440 --> 00:05:50,480 Red. 131 00:05:50,720 --> 00:05:52,120 {\an3}- We're going to find out who did this. 132 00:05:52,360 --> 00:05:54,720 - That would surprise me, there is no bulb. 133 00:05:55,680 --> 00:05:57,560 Captain, I don't want to come forward, 134 00:05:57,800 --> 00:06:00,080 balloons, confetti, 135 00:06:00,320 --> 00:06:02,360 white makeup, red hair... 136 00:06:02,600 --> 00:06:05,279 Looks like your killer, he's a clown. 137 00:06:05,520 --> 00:06:07,120 - You should see this! 138 00:06:08,320 --> 00:06:09,640 This weirdo sent this, 139 00:06:09,880 --> 00:06:11,240 an hour ago, no way 140 00:06:11,480 --> 00:06:12,520 {\an3}to trace its IP. 141 00:06:12,720 --> 00:06:14,040 *The clown screams. 142 00:06:14,240 --> 00:06:16,880 *Music box theme *-So, heading, or not heading? 143 00:06:17,080 --> 00:06:18,640 *... *He laughs. 144 00:06:18,839 --> 00:06:22,960 Cap? Not on course? Cap? Not on course? Cap? Not on course? Cap? Not on course? 145 00:06:23,200 --> 00:06:28,320 *... 146 00:06:28,560 --> 00:06:30,320 He’s gone, the gentleman! 147 00:06:31,200 --> 00:06:33,080 Are you in the cap, or are you not in the cap? 148 00:06:33,279 --> 00:06:35,680 Disturbing music 149 00:06:35,920 --> 00:06:37,120 *He shouts. 150 00:06:38,560 --> 00:06:41,680 - Cap or not cap, what is that? - It's crazy, because... 151 00:06:41,920 --> 00:06:44,360 Who said he was a clown, the killer? 152 00:06:44,560 --> 00:06:45,760 Ah, well, it's me. 153 00:06:47,000 --> 00:06:49,440 {\an3}- We can remove the portrait, thanks to the video? 154 00:06:49,640 --> 00:06:50,560 - No... 155 00:06:50,800 --> 00:06:52,960 Is this a question for Delgado? - Yes. 156 00:06:53,160 --> 00:06:54,160 - No, we can't. 157 00:06:54,360 --> 00:06:56,800 Makeup distorts facial features. 158 00:06:57,040 --> 00:06:58,680 {\an3}- Jérôme, Are there any precedents? 159 00:06:58,880 --> 00:07:01,440 - There were 2, 3 attacks fake clowns, in 2014, 160 00:07:01,640 --> 00:07:03,040 but never until then. 161 00:07:03,279 --> 00:07:05,560 {\an3}- It remains to be seen if he attacked randomly, 162 00:07:05,800 --> 00:07:07,440 {\an3}or if he targeted this guy. 163 00:07:07,680 --> 00:07:10,200 {\an3}And then the staging, we need to dig into this. 164 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 - Okay. 165 00:07:11,800 --> 00:07:14,960 - Captain, captain, do you have 2 minutes? 166 00:07:15,160 --> 00:07:17,240 - Yeah. - I wanted to talk to you about... 167 00:07:17,480 --> 00:07:18,560 A phone vibrates. 168 00:07:18,760 --> 00:07:19,800 {\an3}- Excuse me. 169 00:07:20,000 --> 00:07:22,240 {\an3}Yes? Yes of course. 170 00:07:22,480 --> 00:07:25,160 {\an3}Yes. It's the prosecutor, he wants a debrief. 171 00:07:25,400 --> 00:07:26,680 {\an3}See you at the IML. 172 00:07:26,880 --> 00:07:28,000 {\an3}Yes, excuse me. 173 00:07:28,200 --> 00:07:31,520 ... 174 00:07:36,200 --> 00:07:38,760 - Oh, there. No, not anyway. 175 00:07:41,480 --> 00:07:43,600 Yeah, that's a good option. 176 00:07:43,800 --> 00:07:46,320 {\an3}- You did binge shopping? 177 00:07:46,520 --> 00:07:48,120 {\an3}- In other circumstances, 178 00:07:48,320 --> 00:07:49,520 {\an3}I would have answered you, 179 00:07:49,720 --> 00:07:51,840 but there, I just sorry for you. 180 00:07:52,040 --> 00:07:55,360 Imagine that Balthazar asked me to be his witness yesterday. 181 00:07:56,360 --> 00:07:58,640 {\an3}- Even though you have already lost alliances 182 00:07:58,840 --> 00:08:00,160 for your cousin? - Lost. 183 00:08:00,360 --> 00:08:02,880 I lost them, we found them very quickly. 184 00:08:03,080 --> 00:08:06,200 Everyone had fun in the end. that spiced things up. 185 00:08:06,440 --> 00:08:07,440 It was nice. 186 00:08:07,640 --> 00:08:10,280 {\an3}- Fortunately, I will be there to limit breakage. 187 00:08:10,480 --> 00:08:12,680 {\an3}Who do you think is his other witness? 188 00:08:16,200 --> 00:08:17,280 - I know ! 189 00:08:17,520 --> 00:08:19,720 He needed of a second person, 190 00:08:19,920 --> 00:08:21,480 and he chose you by default. 191 00:08:22,480 --> 00:08:24,760 I tell you, I will be his favorite witness. 192 00:08:24,960 --> 00:08:27,840 Prepare to be disappointed, you're going to be ridiculous, next door. 193 00:08:32,480 --> 00:08:34,559 - Good, absence of water in the lungs, 194 00:08:34,800 --> 00:08:38,880 which confirms that it was thrown into water postmortem. 195 00:08:39,080 --> 00:08:41,040 We're going to open. 196 00:08:41,280 --> 00:08:44,200 Intriguing music 197 00:08:44,440 --> 00:08:49,480 ... 198 00:08:49,679 --> 00:08:50,800 Smoker? 199 00:08:51,040 --> 00:08:52,280 - No. 200 00:08:52,480 --> 00:08:54,520 - His bronchi are covered with soot, 201 00:08:54,760 --> 00:08:57,240 {\an3}he inhaled this before he died. 202 00:08:57,440 --> 00:08:59,720 {\an3}It comes from particles heavy smoke. 203 00:08:59,920 --> 00:09:01,080 {\an3}A bit like... 204 00:09:01,320 --> 00:09:04,240 A poorly maintained wood stove, for example, you see? 205 00:09:04,480 --> 00:09:06,280 Someone enters the room. 206 00:09:06,520 --> 00:09:09,840 {\an3}- I need an opinion! Sorry, hello, are you okay? SO, 207 00:09:10,080 --> 00:09:11,720 {\an3}this one? 208 00:09:11,920 --> 00:09:12,920 - Eddie. 209 00:09:13,160 --> 00:09:15,559 - Or otherwise, another version, this one. - Eddie. 210 00:09:15,800 --> 00:09:17,559 {\an3}We are in the middle of an autopsy. 211 00:09:17,800 --> 00:09:20,280 {\an3}- Yes, 2 seconds. This one? 212 00:09:20,520 --> 00:09:22,200 - I prefer this one. 213 00:09:22,440 --> 00:09:24,360 - This one? - Eddie. 214 00:09:24,559 --> 00:09:25,559 {\an3}- Yes? 215 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 - Oh, sorry. 216 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 I admit, now is not the time. 217 00:09:29,600 --> 00:09:31,480 {\an3}It's still your marriage, what! 218 00:09:31,720 --> 00:09:34,840 {\an3}Sorry, I'm too excited, sorry, 219 00:09:35,080 --> 00:09:36,559 but I'm like a phew! 220 00:09:43,559 --> 00:09:45,440 - That's it what I wanted to tell you. 221 00:09:47,679 --> 00:09:49,559 It's this weekend. 222 00:09:55,640 --> 00:09:58,040 - Come on, come on, best witness in the world. 223 00:10:03,200 --> 00:10:05,559 {\an3}- It’s going quickly, though, right? 224 00:10:05,760 --> 00:10:08,200 - Yeah, it goes quickly, yeah. 225 00:10:10,200 --> 00:10:12,280 We didn't want to wait, so there you go. 226 00:10:12,480 --> 00:10:15,240 So... So, we do this in small groups 227 00:10:15,440 --> 00:10:17,880 and Maya has no family, it's simpler. 228 00:10:18,120 --> 00:10:19,840 - Yeah, okay. 229 00:10:20,040 --> 00:10:21,160 - And, uh... 230 00:10:22,600 --> 00:10:23,880 Because... 231 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 We are expecting a baby. 232 00:10:27,280 --> 00:10:30,679 Soft music 233 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 I'm going to be a dad. 234 00:10:33,679 --> 00:10:34,920 Balthazar laughs. 235 00:10:35,160 --> 00:10:36,360 {\an3}Isn't that great? 236 00:10:36,559 --> 00:10:38,000 - Congratulations. 237 00:10:39,080 --> 00:10:41,559 ... 238 00:10:41,760 --> 00:10:43,840 I am very happy for you. 239 00:10:44,040 --> 00:10:46,160 {\an3}- Oh, thank you. I'm sorry, really. 240 00:10:46,360 --> 00:10:48,280 {\an3}I wanted to tell you myself... 241 00:10:48,480 --> 00:10:50,920 {\an3}I'm really... Here I am confused. 242 00:10:53,920 --> 00:10:55,880 You obviously come, this weekend? 243 00:10:56,880 --> 00:10:59,400 - I don't know yet but I'll see if I can. 244 00:10:59,600 --> 00:11:01,360 ... 245 00:11:01,559 --> 00:11:02,520 Shall we continue? 246 00:11:08,400 --> 00:11:09,640 - Yeah. 247 00:11:11,840 --> 00:11:13,000 {\an3}The stomach is full. 248 00:11:13,240 --> 00:11:14,840 He was eating when we killed him. 249 00:11:22,280 --> 00:11:23,920 Raw meat. 250 00:11:27,240 --> 00:11:29,240 Disturbing music 251 00:11:29,480 --> 00:11:31,679 ... 252 00:11:31,880 --> 00:11:33,080 There are hairs. 253 00:11:33,280 --> 00:11:35,720 ... 254 00:11:35,960 --> 00:11:37,800 I believe that we found Billy. 255 00:11:38,000 --> 00:11:39,520 {\an3}- Billy, his dog? 256 00:11:39,720 --> 00:11:42,160 {\an3}The killer made him eat his dog. 257 00:11:42,400 --> 00:11:44,160 A phone vibrates. 258 00:11:44,360 --> 00:11:45,520 {\an3}Yeah, Delgado? 259 00:11:46,880 --> 00:11:48,760 {\an3}We're coming. He started again. 260 00:11:49,000 --> 00:11:53,559 ... 261 00:11:53,760 --> 00:11:55,600 *-D22 for 38. 262 00:11:55,800 --> 00:11:57,640 ... 263 00:11:57,880 --> 00:11:59,880 Camera flash 264 00:12:00,120 --> 00:12:02,360 - Sara Langlois, Yassine Osmani, 35 years old. 265 00:12:02,600 --> 00:12:04,520 They were going to get married in 1 month. 266 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 {\an3}- 2 suddenly, it accelerates, and it happens in the water. 267 00:12:08,760 --> 00:12:12,040 {\an3}Okay, we put under surveillance all water points. 268 00:12:12,280 --> 00:12:15,040 - Cranial lesions come from the same object 269 00:12:15,240 --> 00:12:16,480 as Hugo Deloyer, 270 00:12:16,679 --> 00:12:18,040 the first victim. 271 00:12:18,240 --> 00:12:20,559 And they too have been moved 272 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 and installed here, postmortem. 273 00:12:23,160 --> 00:12:26,440 This being said, there is one thing that is different. 274 00:12:30,000 --> 00:12:31,000 There is something 275 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 which is not the same. 276 00:12:33,080 --> 00:12:34,520 {\an3}- Okay, we're listening to you there. 277 00:12:38,640 --> 00:12:39,640 -Delgado, 278 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 look at the hands. Do you see? 279 00:12:42,559 --> 00:12:45,040 We broke them almost all the phalanges, 280 00:12:45,280 --> 00:12:46,559 one by one. 281 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 A bell rings. 282 00:12:51,120 --> 00:12:53,240 - Damn, we received again a video, 283 00:12:53,440 --> 00:12:55,840 uploaded 45 minutes ago. - Let me see. 284 00:12:57,360 --> 00:12:58,679 (*-Cap...) 285 00:12:58,880 --> 00:13:00,800 Disturbing music 286 00:13:01,000 --> 00:13:02,559 Or not heading? 287 00:13:05,240 --> 00:13:06,679 *Music box theme 288 00:13:06,920 --> 00:13:14,920 *... 289 00:13:15,160 --> 00:13:17,880 (Cape or not cap?) 290 00:13:21,280 --> 00:13:23,400 *Throat clearing 291 00:13:29,080 --> 00:13:31,000 *evil laugh 292 00:13:49,040 --> 00:13:51,120 - Stylish, huh. 2 months salary. 293 00:13:51,320 --> 00:13:54,400 - 2 SMIC is not either the crown jewels. 294 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 She is beautiful, 295 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 even if you put time to ask. 296 00:13:59,200 --> 00:14:00,640 - We would have been happy. 297 00:14:00,880 --> 00:14:03,480 - Very, very happy. 298 00:14:04,880 --> 00:14:06,600 - So, you too? 299 00:14:06,840 --> 00:14:08,840 Wedding, baby, are you sure of your move? 300 00:14:10,920 --> 00:14:12,800 - Yeah, I'm sure in my opinion, yes. 301 00:14:14,920 --> 00:14:16,520 - It's a bit fast, isn't it? 302 00:14:23,360 --> 00:14:25,080 You can take your time. 303 00:14:25,280 --> 00:14:26,520 You're in no hurry. 304 00:14:31,800 --> 00:14:33,520 {\an3}- With Lise, I took my time. 305 00:14:35,960 --> 00:14:37,600 {\an3}With Lise, I took my time. 306 00:14:39,440 --> 00:14:41,600 {\an3}We wanted to get married, have children, 307 00:14:41,800 --> 00:14:43,160 one day. 308 00:14:45,360 --> 00:14:47,160 We had the whole life in front of us. 309 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 And one day, she was no longer there. 310 00:14:53,160 --> 00:14:55,000 This is bullshit, to wait. 311 00:14:57,240 --> 00:14:58,520 And then Maya, I love her. 312 00:14:59,720 --> 00:15:01,320 I don't need to think. 313 00:15:07,000 --> 00:15:08,520 - You know who did this to us? 314 00:15:10,360 --> 00:15:11,360 {\an3}- No, not yet. 315 00:15:12,680 --> 00:15:14,280 {\an3}On the other hand, something is wrong. 316 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 Casting, casting. 317 00:15:23,240 --> 00:15:25,800 On the video, we see the clown 318 00:15:26,000 --> 00:15:28,920 burst fingers victims already dead, but... 319 00:15:29,160 --> 00:15:32,560 We broke them a lot hands during their lifetime. 320 00:15:34,000 --> 00:15:35,400 {\an3}- He tortured them. 321 00:15:35,640 --> 00:15:38,520 - The most interesting, that's because I made casts 322 00:15:38,720 --> 00:15:40,720 from the hands of Sara and Yassine, and... 323 00:15:42,080 --> 00:15:43,120 Radios. 324 00:15:43,360 --> 00:15:45,200 The impacts are not the same, 325 00:15:45,400 --> 00:15:46,640 as if 2 people 326 00:15:46,880 --> 00:15:48,280 had hit them. 327 00:15:48,520 --> 00:15:50,240 - He would have an accomplice. 328 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 - No. - No, he's not an accomplice. 329 00:15:53,760 --> 00:15:55,600 What he says, "cap or not cap"... 330 00:15:57,880 --> 00:16:00,760 He asked one to break the bones of the other's hand 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,240 and when he doesn't get there anymore, he kills them. 332 00:16:03,480 --> 00:16:06,480 - Of course, so it's the same for the other victim. 333 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 What is his name? 334 00:16:08,320 --> 00:16:11,000 What is his name? - Deloyer, Hugo. 335 00:16:11,240 --> 00:16:13,840 -Thank you, Delgado. Hugo Deloyer with his dog, 336 00:16:14,040 --> 00:16:15,560 that's it, the “course or not course”. 337 00:16:15,800 --> 00:16:18,560 He forces him to eat his dog and when it stops, 338 00:16:18,800 --> 00:16:21,160 he executes it. - He plays with his victims 339 00:16:21,400 --> 00:16:22,720 and there, he plays with us. 340 00:16:22,920 --> 00:16:25,400 He posted these videos so we can see his number 341 00:16:25,600 --> 00:16:27,320 and to tell us something. 342 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 {\an3}But how he chooses his victims? 343 00:16:29,800 --> 00:16:30,800 - Captain. 344 00:16:33,440 --> 00:16:35,080 I have the impression that you... 345 00:16:38,160 --> 00:16:40,720 I have the impression that the best, 346 00:16:40,920 --> 00:16:43,120 that's what I see if bodies cannot 347 00:16:43,320 --> 00:16:45,280 give us other information. 348 00:16:45,520 --> 00:16:48,520 This way, we move forward together. What do you think? 349 00:16:51,800 --> 00:16:53,040 Good evening ! 350 00:16:53,280 --> 00:16:55,720 Sad music 351 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 ... 352 00:17:03,680 --> 00:17:04,800 {\an3}- Are you okay? 353 00:17:06,240 --> 00:17:07,520 - Yeah, it's okay. 354 00:17:09,119 --> 00:17:11,400 It will be better when we have stop this psycho. 355 00:17:12,800 --> 00:17:15,280 {\an3}- No, but I meant for Balthazar. 356 00:17:16,520 --> 00:17:17,920 {\an3}Did you talk a little? 357 00:17:19,320 --> 00:17:21,200 {\an3}Finally, he told you about Maya? 358 00:17:22,520 --> 00:17:24,920 - Oh, everyone knew except me. 359 00:17:25,119 --> 00:17:27,080 {\an3}- No, that's not it, but... 360 00:17:27,280 --> 00:17:29,720 {\an3}He was waiting for the right moment to talk to you about it, 361 00:17:31,280 --> 00:17:33,080 not only that... you see? 362 00:17:33,280 --> 00:17:35,200 {\an3}- What what? Does it hurt me? 363 00:17:36,520 --> 00:17:39,560 Honestly, what is it? this marriage with this girl? 364 00:17:39,800 --> 00:17:42,800 - Oh, Hélène, stop a little. 365 00:17:43,000 --> 00:17:45,800 - Because you think so wonderful, perhaps? 366 00:17:46,040 --> 00:17:48,080 {\an3}- Yeah. Yeah, you want what can I tell you? 367 00:17:48,280 --> 00:17:49,600 {\an3}I think it’s great. 368 00:17:49,800 --> 00:17:51,520 {\an3}And you shouldn't get involved. 369 00:17:51,720 --> 00:17:53,280 {\an3}Let him enjoy it, dammit. 370 00:18:00,160 --> 00:18:02,760 Disturbing music 371 00:18:02,960 --> 00:18:09,680 ... 372 00:18:09,880 --> 00:18:11,280 The music intensifies. 373 00:18:11,480 --> 00:18:14,359 ... 374 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 Bach expires. 375 00:18:15,760 --> 00:18:18,280 Suspenseful music 376 00:18:18,520 --> 00:18:36,880 ... 377 00:18:39,080 --> 00:18:40,359 A motor roars. 378 00:18:48,119 --> 00:18:49,400 - We arrived. 379 00:18:49,640 --> 00:18:51,080 Seagull cries 380 00:18:51,280 --> 00:18:53,040 {\an3}- It's nice that he has thought of me 381 00:18:53,240 --> 00:18:55,400 {\an3}to come here. - He called me first. 382 00:18:55,640 --> 00:18:56,880 - Oh yeah? 383 00:18:57,080 --> 00:18:59,080 Who did he pick up? first? 384 00:18:59,280 --> 00:19:00,160 - You are the first 385 00:19:00,400 --> 00:19:01,800 on the journey, normal. 386 00:19:04,200 --> 00:19:05,000 SO ? 387 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 Why did you wake us up in the middle of the night? 388 00:19:09,240 --> 00:19:10,760 - I spent the whole night 389 00:19:10,960 --> 00:19:13,200 to find out if our victim and this crazy clown 390 00:19:13,400 --> 00:19:14,720 had one thing in common. 391 00:19:14,920 --> 00:19:17,080 I had the idea to analyze their nails. 392 00:19:17,280 --> 00:19:19,640 It holds a lot information, 393 00:19:19,840 --> 00:19:20,880 like hair. 394 00:19:21,080 --> 00:19:23,440 Eddie, what I was able to use 395 00:19:23,640 --> 00:19:25,160 as an analysis technique? 396 00:19:25,359 --> 00:19:26,560 - A plasma voltage. 397 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 - Yeah, connected to? - Connected to... 398 00:19:31,080 --> 00:19:32,040 - Fatima? 399 00:19:32,240 --> 00:19:33,840 - A mass detector. - Yes ! 400 00:19:34,080 --> 00:19:35,640 - Exactly, the ICPM, 401 00:19:35,840 --> 00:19:38,400 so, we know what's in their appendages 402 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 and in their appendages, there is 403 00:19:40,400 --> 00:19:42,119 a unique combination 404 00:19:42,359 --> 00:19:45,359 heavy metals, perfectly compatible with... 405 00:19:45,600 --> 00:19:46,800 This uranium mine, 406 00:19:47,000 --> 00:19:48,520 drowned under this lake 30 years ago. 407 00:19:48,720 --> 00:19:51,200 {\an3}- OK, and are we here for? 408 00:19:52,359 --> 00:19:54,920 - To collect water in this lake, 409 00:19:55,160 --> 00:19:58,720 3 meters from the banks, to ensure that the 3 victims 410 00:19:58,960 --> 00:20:02,119 bathed in it, which would give them something in common. 411 00:20:03,560 --> 00:20:05,080 - Okay, it's me who goes there. 412 00:20:06,240 --> 00:20:08,240 - Are you sure? I was going to go there. 413 00:20:08,480 --> 00:20:10,080 - I'm sure. You are going to get married. 414 00:20:10,280 --> 00:20:12,680 If so, there is still radiation. 415 00:20:12,920 --> 00:20:14,840 Heroic music 416 00:20:15,040 --> 00:20:19,440 ... 417 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 - It touches me. Thank you, really. 418 00:20:23,320 --> 00:20:25,840 - We will say who is the most dedicated, eh? 419 00:20:26,080 --> 00:20:27,480 - Okay, are you going to change? 420 00:20:27,720 --> 00:20:30,359 ... 421 00:20:30,560 --> 00:20:31,720 - Yeah. 422 00:20:31,920 --> 00:20:33,200 I'm going to change. 423 00:20:33,400 --> 00:20:36,960 ... 424 00:20:40,160 --> 00:20:43,119 - We tell him it doesn't suck nothing for years? 425 00:20:44,880 --> 00:20:45,920 OK, we don't tell him. 426 00:20:47,680 --> 00:20:48,920 {\an3}Cheer up, Eddy. 427 00:20:49,160 --> 00:21:03,960 ... 428 00:21:08,600 --> 00:21:11,480 - I drank the cup! Give me some iodine! 429 00:21:11,720 --> 00:21:13,680 I drank the cup! 430 00:21:13,920 --> 00:21:16,240 - Over there! You risk contaminating us! 431 00:21:16,440 --> 00:21:18,880 Over there ! Fatim laughs. 432 00:21:20,160 --> 00:21:21,320 *-Are you sure of that? 433 00:21:21,520 --> 00:21:24,280 {\an3}- Yes, the three victims bathed in this lake 434 00:21:24,520 --> 00:21:26,040 about 15 years ago. 435 00:21:26,240 --> 00:21:27,440 - Wait. 436 00:21:29,720 --> 00:21:31,520 There was an accidental drowning 437 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 in August 2004. - The lake was busy 438 00:21:34,200 --> 00:21:36,560 {\an3}by kids from a camp holiday rental 2 km away. 439 00:21:36,800 --> 00:21:39,200 The victims are there perhaps crossed. 440 00:21:39,400 --> 00:21:40,440 {\an3}- Yes, it holds. 441 00:21:40,680 --> 00:21:42,160 Do you have photos? 442 00:21:42,400 --> 00:21:45,640 {\an3}- Oh shit, it's him. Balthazar, I find you 443 00:21:45,840 --> 00:21:48,040 at the holiday camp. - Ciao, Balth! 444 00:21:48,240 --> 00:21:50,080 Tension music 445 00:21:50,280 --> 00:21:53,760 ... 446 00:21:55,600 --> 00:21:58,760 - Eric Le Bergé, 30 years old, considered the village idiot, 447 00:21:58,960 --> 00:22:02,000 always dressed as a clown and drunk on the evening of the events. 448 00:22:02,200 --> 00:22:05,359 For the police, he jumped into the water to save his dog. 449 00:22:05,560 --> 00:22:07,440 He couldn't swim, they died. 450 00:22:07,680 --> 00:22:10,440 - A dog as the first victim? - Yes. 451 00:22:12,560 --> 00:22:14,880 {\an3}- The autopsy report states that he had 452 00:22:15,119 --> 00:22:18,240 three broken phalanges, like the other two victims. 453 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 The killer resumes elements of his death? 454 00:22:20,840 --> 00:22:23,640 - But no one had this information at the time. 455 00:22:23,840 --> 00:22:26,040 The murderer was witness to the facts. 456 00:22:26,240 --> 00:22:27,640 It wasn't an accident. 457 00:22:27,840 --> 00:22:30,160 The three victims were involved. 458 00:22:30,359 --> 00:22:33,680 Today the murderer disguises himself as a clown, like Le Bergé. 459 00:22:33,920 --> 00:22:36,520 The holiday camp is closed, we are out of season, 460 00:22:36,720 --> 00:22:38,600 {\an3}but someone lives there all year round. 461 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 *-Yes ? 462 00:22:41,359 --> 00:22:44,520 {\an3}- Captain Bach, judicial police. Can you open? 463 00:22:44,720 --> 00:22:46,160 Unlock beep 464 00:23:00,640 --> 00:23:02,840 It's Saturday, the big day. - Yes. 465 00:23:03,080 --> 00:23:05,960 Yes, it's going to be good, it's going to be simple, 466 00:23:06,200 --> 00:23:08,680 with good honesty. There won't be many of us. 467 00:23:08,880 --> 00:23:10,760 It's great that you came. 468 00:23:13,359 --> 00:23:16,000 - Maya doesn't have any family, right? - No. 469 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 {\an3}Both his parents are dead 470 00:23:18,000 --> 00:23:20,720 and she spent her childhood in a home in Cergy. 471 00:23:20,960 --> 00:23:23,920 - She didn't talk to you from the Ursulines home, in Clamart? 472 00:23:25,200 --> 00:23:26,560 {\an3}- No, why? 473 00:23:26,760 --> 00:23:28,359 - No, for nothing. 474 00:23:32,920 --> 00:23:36,240 - Why do I feel Are you hiding something from me? 475 00:23:38,080 --> 00:23:40,480 - It's just that I looked the file. 476 00:23:40,720 --> 00:23:43,400 - What file? The file... 477 00:23:46,400 --> 00:23:48,119 {\an3}Are you investigating Maya? 478 00:23:48,320 --> 00:23:51,520 - As you get married, I thought it was important to check... 479 00:23:51,720 --> 00:23:52,800 {\an3}- Sorry, Hélène... 480 00:23:55,000 --> 00:23:56,200 What is important, 481 00:23:58,000 --> 00:24:00,480 It's not that I'm happy, that I get married 482 00:24:00,680 --> 00:24:02,000 and we are expecting a baby? 483 00:24:03,400 --> 00:24:04,880 Isn't that what's important? 484 00:24:06,160 --> 00:24:08,720 - Yes, but it turns out that in the file, 485 00:24:08,920 --> 00:24:11,920 it is written that she passed most of his childhood 486 00:24:12,119 --> 00:24:14,680 in a home in Clamart, not only in Cergy. 487 00:24:14,880 --> 00:24:16,760 Why didn't she tell you about it? 488 00:24:17,000 --> 00:24:18,040 {\an3}- Okay. 489 00:24:20,160 --> 00:24:22,760 {\an3}Actually, you will stop right away 490 00:24:22,960 --> 00:24:25,040 {\an3}your bullshit shitty home. 491 00:24:26,480 --> 00:24:28,080 {\an3}I don't give a damn about knowing 492 00:24:28,280 --> 00:24:30,600 {\an3}where she spent her childhood, where she comes from. 493 00:24:30,800 --> 00:24:33,600 {\an3}Above all, I don't give a damn of what you think 494 00:24:33,800 --> 00:24:36,200 {\an3}and results of your shitty investigations. 495 00:24:36,400 --> 00:24:37,480 {\an3}OK? 496 00:24:39,119 --> 00:24:40,359 - Good morning ! 497 00:24:40,600 --> 00:24:43,680 Jennifer Mortier, the director. Did you want to talk to me? 498 00:24:45,480 --> 00:24:47,680 - Yes, we had questions to ask yourself. 499 00:24:50,160 --> 00:24:51,920 - I remember Eric Le Bergé. 500 00:24:52,119 --> 00:24:54,920 Before becoming director, I was an instructor here. 501 00:24:55,160 --> 00:24:57,160 I was at camp when he drowned. 502 00:24:57,359 --> 00:25:01,000 He was simple, disguised as a clown, to do tricks with his dog. 503 00:25:01,200 --> 00:25:04,119 Everyone loved him. - You remember the teenagers 504 00:25:04,320 --> 00:25:06,960 {\an3}Hugo Deloyer, Yassine Osmani and Sara Langlois? 505 00:25:07,200 --> 00:25:11,040 - Yes, they came several times. They were the cool guys at camp. 506 00:25:11,280 --> 00:25:13,359 {\an3}- They were tortured and murdered 507 00:25:13,560 --> 00:25:16,480 {\an3}with a staging which reproduces the death of Eric 508 00:25:16,720 --> 00:25:19,800 {\an3}by a guy who disguises himself as a clown and who leaves videos. 509 00:25:20,000 --> 00:25:21,880 - Are these the clown's victims? 510 00:25:23,200 --> 00:25:24,520 And are they the videos? 511 00:25:25,880 --> 00:25:28,440 {\an3}- Yes. You see someone who could have 512 00:25:28,640 --> 00:25:32,040 {\an3}witness what happened the night of the drowning? 513 00:25:32,280 --> 00:25:34,680 {\an3}Perhaps a friend of Eric Le Bergé. 514 00:25:36,200 --> 00:25:38,680 - No, Eric had no real friends. 515 00:25:38,880 --> 00:25:41,280 I don't see anyone else, sorry. 516 00:25:43,080 --> 00:25:45,680 I don't know, you... I have photos. 517 00:25:45,920 --> 00:25:48,560 Do you want to see them? - Yes, I want to. 518 00:25:58,520 --> 00:25:59,760 - Hey, it's them there. 519 00:25:59,960 --> 00:26:01,720 Childish laughter 520 00:26:01,960 --> 00:26:03,119 ... 521 00:26:03,320 --> 00:26:04,760 A metal object rattles. 522 00:26:04,960 --> 00:26:06,080 Excuse me. 523 00:26:06,280 --> 00:26:08,800 Girls, but what... 524 00:26:09,000 --> 00:26:10,119 Stop! 525 00:26:10,320 --> 00:26:12,560 Sounds of footsteps moving away 526 00:26:12,800 --> 00:26:15,000 - I'm sorry for later. 527 00:26:15,240 --> 00:26:16,680 It's a bit risky, isn't it? 528 00:26:16,880 --> 00:26:20,800 You don't know this girl, so yes, I went to check. 529 00:26:26,240 --> 00:26:28,040 {\an3}- You know what, captain? 530 00:26:31,720 --> 00:26:33,440 {\an3}Between us, it almost happened. 531 00:26:35,080 --> 00:26:38,119 {\an3}On several occasions, we were close. 532 00:26:39,440 --> 00:26:41,280 {\an3}We might even have been good. 533 00:26:43,960 --> 00:26:46,080 {\an3}But you know what? It didn't happen. 534 00:26:46,280 --> 00:26:48,200 {\an3}But it doesn't matter, that's life. 535 00:26:48,440 --> 00:26:50,359 {\an3}Now that Maya has returned, 536 00:26:50,560 --> 00:26:54,200 {\an3}for the first time in a long time, I am happy in my life. 537 00:26:54,440 --> 00:26:55,640 Do you understand that? 538 00:26:57,720 --> 00:27:00,320 You know what that means, “I’m happy”? 539 00:27:00,520 --> 00:27:02,200 OK? I trust. 540 00:27:02,440 --> 00:27:03,720 I have nothing to do with it, 541 00:27:03,920 --> 00:27:06,119 if you don't arrive to rebuild yourself, 542 00:27:06,320 --> 00:27:07,840 if you can't move forward 543 00:27:08,040 --> 00:27:10,080 since the separation with your husband. 544 00:27:11,520 --> 00:27:13,720 I will ask you something, captain. 545 00:27:15,200 --> 00:27:17,400 Leave us alone, Maya and me. 546 00:27:17,600 --> 00:27:19,920 Soft music 547 00:27:20,160 --> 00:27:40,520 ... 548 00:27:40,720 --> 00:27:41,840 Him, there. 549 00:27:42,080 --> 00:27:45,359 Every time they are all three in a photo, 550 00:27:45,560 --> 00:27:46,800 he is there too, 551 00:27:47,040 --> 00:27:50,000 somewhere behind, not far away, watching them. 552 00:27:50,240 --> 00:27:52,680 There, there, 553 00:27:52,920 --> 00:27:54,920 and there. If so, 554 00:27:55,160 --> 00:27:57,320 he was with them when the clown dies. 555 00:27:59,400 --> 00:28:00,840 {\an3}Nicolas Bruguère. 556 00:28:01,080 --> 00:28:03,000 Tension music 557 00:28:03,200 --> 00:28:04,280 - Our killer clown, 558 00:28:04,520 --> 00:28:06,520 {\an3}it's him, Nicolas Bruguère, 32 years old. 559 00:28:06,720 --> 00:28:08,160 {\an3}Short prison sentence 560 00:28:08,359 --> 00:28:11,240 with obligation of care. He ended up in psychiatry. 561 00:28:11,440 --> 00:28:13,480 Over 10 years, he made 10 stays in HP. 562 00:28:13,720 --> 00:28:16,280 According to his doctors, he was passing his time 563 00:28:16,480 --> 00:28:18,400 to disguise yourself as what? - As a clown. 564 00:28:18,640 --> 00:28:19,640 {\an3}- Yes. 565 00:28:19,840 --> 00:28:21,800 - What is its connection with the victims? 566 00:28:22,000 --> 00:28:23,520 {\an3}- According to his mother, 567 00:28:23,760 --> 00:28:26,200 he came home traumatized of his stay at the camp 568 00:28:26,400 --> 00:28:28,400 the year of the drowning by Eric Le Bergé. 569 00:28:28,600 --> 00:28:30,760 Afterwards, he remained prostrate in his room, 570 00:28:30,960 --> 00:28:33,320 obsessed with clowns. He never said anything. 571 00:28:34,840 --> 00:28:37,880 - He had to witness her death and he wants to avenge him. 572 00:28:38,080 --> 00:28:40,080 We don't know where he is? - No. 573 00:28:40,280 --> 00:28:43,120 It vanished. I issued a wanted notice. 574 00:28:45,360 --> 00:28:46,880 - The wood stove. 575 00:28:47,120 --> 00:28:49,080 - How so ? - According to Balthazar, 576 00:28:49,280 --> 00:28:51,320 the victims breathed the fumes 577 00:28:51,560 --> 00:28:53,280 of a poorly maintained wood stove. 578 00:28:53,480 --> 00:28:56,280 The clown coughs as if he were sick. 579 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 There is no place Who matches in his profile? 580 00:29:00,320 --> 00:29:01,760 - That tells me something. 581 00:29:10,160 --> 00:29:11,880 Her grandmother lived 582 00:29:12,120 --> 00:29:14,800 in a barrack deep in the Chevreuse woods, 583 00:29:15,000 --> 00:29:16,680 declared unsanitary at his death. 584 00:29:16,920 --> 00:29:19,000 - Okay, let's go. - Guys, let's move! 585 00:29:19,200 --> 00:29:20,600 - Yes ? 586 00:29:20,840 --> 00:29:22,160 Jennifer Mortier, 587 00:29:22,360 --> 00:29:23,560 the camp director, 588 00:29:23,800 --> 00:29:25,480 {\an3}disappeared and so did his daughters. 589 00:29:25,680 --> 00:29:27,120 - Is that him? - I don't know. 590 00:29:27,360 --> 00:29:29,680 Tension music 591 00:29:29,880 --> 00:29:34,360 ... 592 00:30:11,200 --> 00:30:13,480 Scary music 593 00:30:13,680 --> 00:30:37,400 ... 594 00:30:37,640 --> 00:30:39,200 *Music box theme 595 00:30:39,400 --> 00:30:50,000 ... 596 00:30:50,240 --> 00:30:51,400 -Tada! 597 00:30:51,600 --> 00:30:53,200 Nicolas pretends to bark. 598 00:30:53,400 --> 00:30:59,080 ... 599 00:30:59,280 --> 00:31:00,920 Tension music 600 00:31:01,160 --> 00:31:03,280 ... 601 00:31:03,520 --> 00:31:05,400 - Do you want a ball? 602 00:31:05,600 --> 00:31:07,680 He pretends to growl. 603 00:31:07,880 --> 00:31:12,240 ... 604 00:31:12,480 --> 00:31:15,400 He pretends to bark. 605 00:31:15,640 --> 00:31:17,880 He laughs nervously. 606 00:31:18,080 --> 00:31:21,640 ... 607 00:31:24,480 --> 00:31:25,840 - Where is she, mom? 608 00:31:28,200 --> 00:31:30,480 - Mom, we don't know yet where she is. 609 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 You see who it is, the police captain? 610 00:31:33,480 --> 00:31:35,880 - The blonde who seems nice? 611 00:31:37,560 --> 00:31:39,680 - The blonde who seems nice, yes. 612 00:31:39,880 --> 00:31:41,880 She's going to find it eventually, mom, 613 00:31:42,080 --> 00:31:44,400 because she is too strong, okay? 614 00:31:44,640 --> 00:31:45,680 {\an3}Promise. 615 00:31:47,360 --> 00:31:49,640 Dark music 616 00:31:49,840 --> 00:31:54,720 ... 617 00:31:54,920 --> 00:31:56,240 Nicholas sighs. 618 00:31:56,440 --> 00:31:57,840 He takes a deep breath. 619 00:31:58,040 --> 00:32:04,120 ... 620 00:32:04,320 --> 00:32:06,720 He hums softly. 621 00:32:06,920 --> 00:32:14,800 ... 622 00:32:15,000 --> 00:32:18,200 - Never-never-never sailed 623 00:32:18,440 --> 00:32:22,560 He had never-never-never sailed 624 00:32:22,760 --> 00:32:26,200 By raising your voice Oh oh oh 625 00:32:26,440 --> 00:32:30,080 Oh oh oh captain 626 00:32:30,280 --> 00:32:34,480 Captain Pedal In the semolina 627 00:32:34,680 --> 00:32:36,280 Oh oh oh 628 00:32:36,520 --> 00:32:37,720 {\an3}- Hey oh! 629 00:32:37,920 --> 00:32:39,960 Nicolas exclaims. 630 00:32:40,160 --> 00:32:42,240 {\an3}Enough of your bullshit, now. 631 00:32:42,440 --> 00:32:44,600 {\an3}So very kindly, you are going to tell us 632 00:32:44,840 --> 00:32:47,720 where is Mrs. Mortier, please. - No. 633 00:32:51,040 --> 00:32:52,480 He sobs. 634 00:32:52,680 --> 00:32:53,880 {\an3}It's not true... 635 00:32:54,080 --> 00:32:56,840 ... 636 00:32:57,080 --> 00:33:00,160 He bursts into tears. 637 00:33:00,400 --> 00:33:02,080 - You broke it! 638 00:33:02,280 --> 00:33:03,880 You broke! 639 00:33:05,120 --> 00:33:06,640 {\an3}- What did I break? 640 00:33:08,000 --> 00:33:09,600 - The radio. 641 00:33:09,840 --> 00:33:13,080 He bursts out laughing. 642 00:33:13,320 --> 00:33:14,960 {\an3}- I can't take it anymore. 643 00:33:15,200 --> 00:33:18,760 {\an3}- Stop your circus, right? Where is Mrs. Mortier? 644 00:33:19,000 --> 00:33:21,120 - I don't know who it is, Ms. Mortier... 645 00:33:21,320 --> 00:33:22,920 Hey, I don't know who it is! 646 00:33:23,120 --> 00:33:24,120 - The director 647 00:33:24,360 --> 00:33:25,520 of the holiday camp. 648 00:33:25,720 --> 00:33:28,400 His two daughters were at your house. Where is she? 649 00:33:28,640 --> 00:33:29,800 - The whore? 650 00:33:31,400 --> 00:33:33,160 Her dear little girls, 651 00:33:34,720 --> 00:33:36,080 who love balloons. 652 00:33:36,280 --> 00:33:39,520 He pretends to blow up a balloon. 653 00:33:39,760 --> 00:33:41,560 ... 654 00:33:44,240 --> 00:33:46,360 - Stop with that. 655 00:33:46,600 --> 00:33:49,240 - I'm sure that you like balloons. 656 00:33:49,440 --> 00:33:52,080 Your favorite animal is... Uh... 657 00:33:52,320 --> 00:33:53,320 The lazy one! 658 00:33:56,120 --> 00:33:58,640 No, no, no, no! Better, better, better. 659 00:33:58,840 --> 00:34:00,240 The manatee. 660 00:34:01,880 --> 00:34:02,960 {\an3}- Stop it. 661 00:34:03,200 --> 00:34:06,040 Stop it, I tell you! - Very big, very fat. 662 00:34:06,280 --> 00:34:08,760 - Jerome, calm down. - You're pissing me off, damn it! 663 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 - Ooh, he scares me. He is angry. 664 00:34:13,200 --> 00:34:15,480 He is angry. Oh yes, he is angry. 665 00:34:15,680 --> 00:34:16,920 He coughs. 666 00:34:18,840 --> 00:34:20,080 ... 667 00:34:21,520 --> 00:34:32,160 ... 668 00:34:34,440 --> 00:34:36,120 - Look who's coming here. 669 00:34:36,360 --> 00:34:37,920 - DAD ! 670 00:34:38,160 --> 00:34:41,880 Soft music 671 00:34:42,120 --> 00:34:43,280 - Look at me. 672 00:34:45,080 --> 00:34:46,680 Did he speak? He said 673 00:34:46,920 --> 00:34:48,320 where was my wife. 674 00:34:48,560 --> 00:34:49,840 {\an3}- No, not yet. 675 00:34:52,600 --> 00:34:55,040 - I have balloons! I have balloons! 676 00:34:55,280 --> 00:34:57,239 - He's a weirdo. 677 00:34:57,480 --> 00:34:58,800 Nicholas laughs. 678 00:34:59,040 --> 00:35:02,400 {\an3}- Come, let's buy candy bars, girls. 679 00:35:02,640 --> 00:35:04,440 We have milk chocolate super good 680 00:35:04,680 --> 00:35:05,719 {\an3}by machine. 681 00:35:07,400 --> 00:35:08,800 - Okay... 682 00:35:09,040 --> 00:35:11,960 You stop your bullshit. - You stop your bullshit. 683 00:35:12,200 --> 00:35:14,719 - Tell me where Madame Mortier is. - Tell me where Madame Mortier is. 684 00:35:14,920 --> 00:35:16,000 - You piss me off. 685 00:35:16,239 --> 00:35:18,280 - You piss me off. 686 00:35:18,520 --> 00:35:20,520 - I'm not playing now! - I'm not playing now! 687 00:35:21,800 --> 00:35:25,320 You got me. You got me, well done. 688 00:35:32,360 --> 00:35:34,600 - Eric Le Bergé, Was he your boyfriend? 689 00:35:34,840 --> 00:35:37,800 He was simple, but he had a heart. 690 00:35:38,000 --> 00:35:40,160 He was nice. You tear yourself away 691 00:35:40,400 --> 00:35:43,440 a mother to her children, you kill a father of a family, 692 00:35:43,680 --> 00:35:47,080 you are attacking innocent people. Do you want to be a monster? 693 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 - You don't know what it is, a monster! 694 00:35:49,960 --> 00:35:51,760 You don't know what it is. 695 00:35:53,200 --> 00:35:55,000 Do you think it doesn't exist? 696 00:35:55,239 --> 00:35:57,880 It exists, I know it, I saw some. 697 00:35:59,239 --> 00:36:01,400 - Go ahead, tell me about it, then. 698 00:36:10,360 --> 00:36:11,880 - Once upon a time... 699 00:36:13,200 --> 00:36:14,320 Three monsters. 700 00:36:17,080 --> 00:36:18,920 Three spoiled little teenagers 701 00:36:19,120 --> 00:36:21,360 who believe that everything belongs to them, 702 00:36:21,560 --> 00:36:24,800 who spend their time to mistreat a poor little boy, 703 00:36:25,000 --> 00:36:27,960 but the little boy, he wants to be friends with the grown-ups. 704 00:36:30,200 --> 00:36:31,920 - Was that you, the little boy? 705 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 Mysterious music 706 00:36:34,920 --> 00:36:37,280 ... 707 00:36:37,480 --> 00:36:39,120 - So, the three bastards, 708 00:36:39,360 --> 00:36:41,480 they give him challenges. 709 00:36:43,040 --> 00:36:44,080 Cape... 710 00:36:45,280 --> 00:36:46,360 Or not cap. 711 00:36:47,880 --> 00:36:50,320 "You're going to eat insects, cap or not cap? 712 00:36:50,520 --> 00:36:52,760 "You're going to break windows, cap or not cap? 713 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 “Do you see the clown? 714 00:36:54,200 --> 00:36:58,160 "You're going to make him drink, you're going to throw his dog in the lake 715 00:36:58,360 --> 00:37:02,120 "and then you're going to push the clown in the water, wham!” 716 00:37:02,320 --> 00:37:04,280 But the little boy, 717 00:37:04,520 --> 00:37:07,480 he doesn't know that the clown, he doesn't know how to swim. 718 00:37:11,200 --> 00:37:14,840 So he will try to help her to go back on the pontoon. 719 00:37:15,040 --> 00:37:17,640 "Come on, clown, I will help you. 720 00:37:17,840 --> 00:37:20,120 “I’ll help you, I’ll help you.” 721 00:37:20,320 --> 00:37:22,840 But the little slut of the band, 722 00:37:23,040 --> 00:37:24,120 she will block 723 00:37:24,360 --> 00:37:25,719 the little boy... 724 00:37:27,880 --> 00:37:31,760 And she's going to crush the clown's fingers, ha! 725 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 And the monsters, they look, 726 00:37:35,000 --> 00:37:36,440 they look at the clown, 727 00:37:37,680 --> 00:37:41,120 alone in the water, suffocate, struggle, 728 00:37:42,360 --> 00:37:43,520 disappear. 729 00:37:43,719 --> 00:37:51,120 ... 730 00:37:51,320 --> 00:37:54,040 The little boy too, he looks. 731 00:37:54,239 --> 00:38:00,080 ... 732 00:38:03,840 --> 00:38:05,920 Nothing more happens. 733 00:38:08,160 --> 00:38:10,760 The monsters, they make their life, you see? 734 00:38:13,400 --> 00:38:14,880 They are happy. 735 00:38:17,000 --> 00:38:19,840 I am justice. Yes, that's all. 736 00:38:24,440 --> 00:38:27,480 And everyone sees me, because everyone admires me. 737 00:38:29,400 --> 00:38:31,080 He laughs. 738 00:38:35,280 --> 00:38:36,800 - And Mrs. Mortier? 739 00:38:37,000 --> 00:38:38,239 What did she do? 740 00:38:38,440 --> 00:38:41,239 - She didn't do anything, Mrs. Mortier. 741 00:38:41,480 --> 00:38:42,719 It was mono. 742 00:38:42,920 --> 00:38:46,320 She had to watch the three assholes. 743 00:38:47,760 --> 00:38:49,600 Do you know what she was doing? 744 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 {\an3}- Stop with that! 745 00:38:55,520 --> 00:38:57,480 Stop! Stop! 746 00:38:57,680 --> 00:39:00,719 Nicolas pretends to suffocate. He expires. 747 00:39:00,920 --> 00:39:03,320 - She was fornicating behind a wooden cabin 748 00:39:03,520 --> 00:39:04,560 with another mono. 749 00:39:04,800 --> 00:39:07,680 That's what she was doing. - What did you do with it? 750 00:39:07,920 --> 00:39:09,080 of Mrs. Mortier? 751 00:39:12,320 --> 00:39:14,719 - I didn't hear the little magic word. 752 00:39:14,920 --> 00:39:16,960 {\an3}- What did you do with it, 753 00:39:17,200 --> 00:39:18,840 from Mrs. Mortier, please? 754 00:39:20,320 --> 00:39:21,600 - THANKS. 755 00:39:26,640 --> 00:39:29,320 Intriguing music 756 00:39:29,520 --> 00:39:37,840 ... 757 00:39:38,040 --> 00:39:39,520 He mutters. 758 00:39:43,120 --> 00:39:44,920 Quick, quick, quick, quick. 759 00:39:45,120 --> 00:39:46,680 The water rises, the water rises. 760 00:39:46,880 --> 00:39:50,920 The water rises the water rises The water rises the water rises 761 00:39:51,120 --> 00:39:54,200 Water rising water rising The water rising tick tock 762 00:39:54,440 --> 00:39:56,040 Tick tock - Oh damn... 763 00:39:56,280 --> 00:39:58,040 - Tick tock tick tock 764 00:39:58,280 --> 00:39:59,800 Tick tock tick tock 765 00:40:00,040 --> 00:40:03,000 Tick tock tick tock Tick tock 766 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 Nicholas screams. 767 00:40:07,880 --> 00:40:09,760 Nicholas laughs. 768 00:40:21,640 --> 00:40:23,200 {\an3}- He won't say anything. 769 00:40:24,920 --> 00:40:27,600 - We will find a solution, believe me. 770 00:40:27,840 --> 00:40:31,560 {\an3}- It's funny that it's you who spoke to me of trust. 771 00:40:35,520 --> 00:40:36,800 - You calm down now, oh! 772 00:40:37,040 --> 00:40:38,560 Stay there, quiet. 773 00:40:40,719 --> 00:40:42,760 - Do you want to play? We're going to play. 774 00:40:44,400 --> 00:40:46,960 - Tick tock tick tock Tick tock 775 00:40:47,200 --> 00:40:49,520 - Where is she? Where is she? 776 00:40:49,760 --> 00:40:52,560 Where is she? You're going to tell me where she is! 777 00:41:06,840 --> 00:41:08,880 Nicholas coughs. 778 00:41:09,080 --> 00:41:11,760 Serious music 779 00:41:11,960 --> 00:41:14,239 ... 780 00:41:14,440 --> 00:41:15,600 Voice echo 781 00:41:15,840 --> 00:41:22,080 ... 782 00:41:22,320 --> 00:41:25,320 - I don't know what came over him, Mr. Prosecutor. 783 00:41:25,520 --> 00:41:27,719 - You realize 784 00:41:27,960 --> 00:41:30,880 consequences? Are we sure she's dead? 785 00:41:31,080 --> 00:41:32,120 - Yes, no doubt. 786 00:41:32,360 --> 00:41:34,560 I have the images. It's been almost 2 hours. 787 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 - How long has it been? - He's awake. 788 00:41:38,120 --> 00:41:39,640 - How long ? 789 00:41:42,160 --> 00:41:43,600 {\an3}- 1h52. 790 00:41:47,560 --> 00:41:49,080 - The whore, she's exhausted. 791 00:41:50,320 --> 00:41:52,280 She drowned in her tank. 792 00:41:52,480 --> 00:41:56,040 *-Look, I don't care. Do your best to get him to tell us 793 00:41:56,239 --> 00:41:57,840 where is the body. - Alright. 794 00:41:58,080 --> 00:41:59,360 - Punctured 795 00:42:00,640 --> 00:42:05,320 Punctured The whore is exhausted 796 00:42:05,520 --> 00:42:07,400 - Where is the body? 797 00:42:07,640 --> 00:42:08,680 - Oh no. 798 00:42:10,320 --> 00:42:13,040 - You won, what’s the point? - Nothing. 799 00:42:13,239 --> 00:42:15,640 It's funny, that's all. 800 00:42:18,600 --> 00:42:20,200 - OK, well you won't get anything then. 801 00:42:20,400 --> 00:42:22,719 No one will know of your exploits. 802 00:42:22,960 --> 00:42:25,160 Total silence about everything you've done. 803 00:42:26,600 --> 00:42:29,360 There will be no story, you won't get an article, nothing. 804 00:42:31,280 --> 00:42:33,239 - So what? I don't give a damn. 805 00:42:33,480 --> 00:42:36,360 - That would surprise me, when I see your performances 806 00:42:36,560 --> 00:42:39,760 and your online videos. You want to be recognized, right? 807 00:42:39,960 --> 00:42:43,040 You want us to know that you succeeded, 808 00:42:43,239 --> 00:42:45,239 that you are the strongest, hm? 809 00:42:45,480 --> 00:42:48,480 You see, if you don't speak, you will have done all this for nothing. 810 00:42:48,680 --> 00:42:51,680 You will be than a pathetic little inmate, 811 00:42:51,920 --> 00:42:53,440 in a shabby cell. 812 00:42:53,640 --> 00:42:56,840 You will remain the submissive little kid that you have always been. 813 00:43:01,680 --> 00:43:03,160 - You can't do that. 814 00:43:05,719 --> 00:43:07,400 - Well yes. - Non. 815 00:43:07,640 --> 00:43:09,960 - Yes. - Non. 816 00:43:10,200 --> 00:43:11,560 - I'm going to embarrass myself. 817 00:43:13,680 --> 00:43:15,960 In revenge, if you tell me where is the body... 818 00:43:19,160 --> 00:43:22,040 Everyone will know what you did, I will tell everything. 819 00:43:23,480 --> 00:43:25,280 This way you will be avenged. 820 00:43:25,480 --> 00:43:28,480 Intriguing children's music 821 00:43:28,719 --> 00:43:33,800 ... 822 00:43:34,040 --> 00:43:35,200 - Will you tell everything? 823 00:43:36,440 --> 00:43:37,440 - All. 824 00:43:40,160 --> 00:43:43,320 I will even say that you succeeded to make him eat his dog. 825 00:43:43,520 --> 00:43:48,560 ... 826 00:43:48,760 --> 00:43:49,719 So? 827 00:43:51,239 --> 00:43:53,280 Cap or not cap, eh? 828 00:43:53,520 --> 00:43:57,600 ... 829 00:43:57,800 --> 00:43:59,000 - D10. 830 00:44:00,760 --> 00:44:02,320 Armainvilliers exit. 831 00:44:03,719 --> 00:44:05,000 2km. 832 00:44:06,680 --> 00:44:08,239 The disused hangar. 833 00:44:13,280 --> 00:44:15,080 - Here we go ! - Guys, let's go. 834 00:44:19,200 --> 00:44:20,800 Nicholas laughs. 835 00:44:24,920 --> 00:44:26,080 - Oh ! 836 00:44:26,280 --> 00:44:28,480 Balthazar pretends to be surprised. 837 00:44:28,680 --> 00:44:35,960 ... 838 00:44:36,200 --> 00:44:38,360 I do tricks too. 839 00:44:44,040 --> 00:44:47,480 Tension music 840 00:44:47,719 --> 00:45:05,480 ... 841 00:45:05,680 --> 00:45:06,680 Oops. 842 00:45:09,680 --> 00:45:11,040 Where is she? 843 00:45:11,280 --> 00:45:14,000 Where is she, asshole? You're going to tell me where she is! 844 00:45:16,040 --> 00:45:17,600 - Damn, you're sick! 845 00:45:17,840 --> 00:45:21,200 Do you have a problem? - He has respiratory failure. 846 00:45:21,400 --> 00:45:22,960 I pushed him 847 00:45:23,200 --> 00:45:25,560 the solar plexus. He lost consciousness. 848 00:45:25,760 --> 00:45:28,360 We have a few minutes to put everything in place. 849 00:45:28,600 --> 00:45:31,120 {\an3}- What the hell are you doing, there again, eh? 850 00:45:31,360 --> 00:45:34,600 - I'm trying to save life of a mother of two girls. 851 00:45:34,800 --> 00:45:38,920 Do you think it's going too fast? Do you think it's too risky? 852 00:45:40,680 --> 00:45:44,040 Listen, in life, sometimes, you have to take risks. 853 00:45:44,239 --> 00:45:45,600 Otherwise, we're going nowhere. 854 00:45:45,840 --> 00:45:46,840 What are you doing? 855 00:45:47,040 --> 00:45:49,920 You are with me or you prefer to watch it die. 856 00:45:50,120 --> 00:45:53,960 ... 857 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 - Okay. - Come on. 858 00:45:58,239 --> 00:46:02,320 Intriguing music 859 00:46:02,560 --> 00:46:19,560 ... 860 00:46:25,520 --> 00:46:27,440 It never made me laugh, the clowns. 861 00:46:38,440 --> 00:46:40,760 Retro soul music 862 00:46:41,000 --> 00:46:42,880 ... 863 00:46:43,080 --> 00:46:44,080 - She's here! 864 00:46:44,320 --> 00:48:07,200 ... 865 00:48:07,440 --> 00:48:09,040 Nicolas sobs. 866 00:48:09,239 --> 00:48:11,520 ... ... 867 00:48:11,719 --> 00:48:13,160 He mutters. 868 00:48:13,360 --> 00:48:46,800 ... 869 00:48:47,000 --> 00:48:48,960 - It's me. - Cuckoo ! 870 00:48:49,160 --> 00:48:56,360 *... 871 00:48:56,560 --> 00:48:57,800 {\an3}Are you okay, darling? 872 00:48:58,000 --> 00:49:00,920 - How are you. Tough day, but it's okay. 873 00:49:01,120 --> 00:49:02,640 {\an3}- What happened? 874 00:49:02,840 --> 00:49:04,520 Balthazar growls. 875 00:49:04,719 --> 00:49:09,400 *... 876 00:49:09,600 --> 00:49:11,719 - Your book on pregnancy? - Yes. 877 00:49:11,920 --> 00:49:13,719 {\an3}I'm learning lots of things. 878 00:49:13,920 --> 00:49:17,840 *... 879 00:49:18,040 --> 00:49:20,400 - I'm going to pour myself a drink. - Go ahead. 880 00:49:20,600 --> 00:49:29,440 *... 881 00:49:42,760 --> 00:49:43,760 - Tell me... 882 00:49:46,200 --> 00:49:49,160 I said to myself, for the wedding... 883 00:49:51,920 --> 00:49:54,680 You don't want us to invite people from your household in Cergy? 884 00:49:54,880 --> 00:49:56,640 {\an3}- No, we haven't kept in touch. 885 00:49:58,520 --> 00:50:01,719 - There is another home or have you just been to Cergy? 886 00:50:01,920 --> 00:50:04,000 {\an3}- Que Cergy. Why are you asking me that? 887 00:50:06,320 --> 00:50:08,160 - To invite them to the wedding. 888 00:50:15,200 --> 00:50:17,280 {\an3}- Actually, there was another one, of hearth. 889 00:50:20,920 --> 00:50:23,680 {\an3}After Cergy, I went to Clamart... 890 00:50:25,200 --> 00:50:27,920 {\an3}In a home called the Ursuline home. 891 00:50:30,360 --> 00:50:33,320 {\an3}And I didn't tell you about it because... 892 00:50:34,680 --> 00:50:37,280 {\an3}Because there, I experienced horrible things 893 00:50:38,360 --> 00:50:40,520 {\an3}and very violent. 894 00:50:42,040 --> 00:50:44,960 {\an3}So, there you have it, I was alone. 895 00:50:45,160 --> 00:50:47,600 {\an3}I try to forget this period of my life, 896 00:50:47,800 --> 00:50:49,680 {\an3}I try not to think about it, you know? 897 00:50:49,880 --> 00:50:52,120 I don't talk about it, you understand? - Okay, okay. 898 00:50:52,360 --> 00:50:55,120 Me too, there are things which I don't want to talk about. 899 00:50:57,800 --> 00:51:00,320 We both leave stuff behind us. 900 00:51:00,520 --> 00:51:03,480 And what matters, it’s that we’re together. 901 00:51:06,800 --> 00:51:08,440 Phone vibrate 902 00:51:08,640 --> 00:51:11,480 I am happy with you. - It rings. 903 00:51:12,719 --> 00:51:13,880 {\an3}Your phone. 904 00:51:14,080 --> 00:51:16,160 ... 905 00:51:16,360 --> 00:51:19,760 Ah, Captain Bach... - Answer, it may be important. 906 00:51:25,280 --> 00:51:26,400 - Hello ? 907 00:51:27,960 --> 00:51:31,239 {\an1}What's going on? Another exciting discovery? 908 00:51:33,160 --> 00:51:34,560 - It's January. 909 00:51:34,760 --> 00:51:38,120 He will tell everything to the judge instruction for others. 910 00:51:38,360 --> 00:51:39,880 Unlock beep 911 00:51:40,080 --> 00:51:41,960 Dark music 912 00:51:42,200 --> 00:51:45,080 ... 913 00:51:45,280 --> 00:51:46,400 ... 914 00:51:46,600 --> 00:51:48,680 ... 915 00:51:48,880 --> 00:51:49,880 - Okay. 916 00:51:50,120 --> 00:51:53,719 What guarantees us that's not a bad move? 917 00:51:53,960 --> 00:51:57,600 ... 918 00:51:57,800 --> 00:51:58,960 - Nothing. 919 00:52:00,200 --> 00:52:01,560 Absolutely nothing. 920 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 - OK, thank you. 921 00:52:08,000 --> 00:52:09,560 - Let's get out of there, let's move. 922 00:52:09,760 --> 00:52:18,760 ... 923 00:52:19,880 --> 00:52:21,160 - I want to be there. 924 00:52:22,680 --> 00:52:24,320 SUBTITLE: RED BEE MEDIA 925 00:52:39,960 --> 00:52:40,000 .